Psaumes 68 verset 9
Traduction Louis Segond9
La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
Strong
(('eben).('abaddoh)) Tu fis tomber (Nuwph) (Radical - Hifil) une pluie (Geshem) bienfaisante (Nedabah), ô Dieu ('elohiym) ! Tu fortifias (Kuwn) (Radical - Polel) ton héritage (Nachalah) épuisé (La'ah) (Radical - Nifal).
1a) propriétéComparatif des traductions
9
La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
Martin :
Ô Dieu! tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage; et quand il était las, tu l'as rétabli.
Ostervald :
La terre trembla, les cieux mêmes se fondirent en eau devant Dieu; le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
Darby :
O Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis.
Crampon :
la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
la terre trembla ; même les cieux distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [s’écroula] devant la face de Dieu, le Dieu d’Israël.