Psaumes 60 verset 2
Traduction Louis Segond2
Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
Strong
(('ebel).('eb)) Tu as ébranlé (Ra`ash) (Radical - Hifil) la terre ('erets), tu l’as déchirée (Patsam) (Radical - Qal) : Répare (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal) ses brèches (Sheber ou sheber) , car elle chancelle (Mowt) (Radical - Qal) !
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
2
Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
Martin :
Tu as ébranlé la terre, et l'as mise en pièces; répare ses fractures, car elle est affaissée.
Ostervald :
Lorsqu'il fit la guerre avec les Syriens de Mésopotamie et avec les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et défit douze mille Édomites dans la vallée du Sel.
Darby :
as fait trembler la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle.
Crampon :
Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.
Lausanne :
Quand il se battait avec Aram des deux fleuves et avec Aram de Tsoba, et que Joab revint et qu’il frappa les Édomites dans la Vallée du Sel, au nombre de douze mille.