Psaumes 59 verset 8
Traduction Louis Segond8
Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
Strong
(('Abel).('abedah)) Et toi, Éternel (Yehovah), tu te ris (Sachaq) (Radical - Qal) d’eux, Tu te moques (La`ag) (Radical - Qal) de toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
Martin :
Mais toi, Eternel! tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.
Ostervald :
Voilà, ils vomissent l'injure de leur bouche; des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?
Darby :
Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.
Crampon :
Voici que leur bouche vomit l’injure, il y a des glaives sur leurs lèvres :" Qui est-ce qui entend ? " disent-ils.
Lausanne :
Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres : car, [disent-ils,] qui est-ce qui entend ?