Psaumes 58 verset 9
Traduction Louis Segond9
Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
Strong
(('abel).('abaddoh)) Avant que vos chaudières (Ciyr ou (féminin) ciyrah ou cirah) sentent (Biyn) (Radical - Qal) l’épine ('atad), Verte (Chay) ou enflammée (Charown ou (raccourci) charon), le tourbillon (Sa`ar) (Radical - Qal) l’emportera.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
Martin :
Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l'ardeur de la colère, semblable à un tourbillon, enlèvera chacun d'eux comme de la chair crue.
Ostervald :
Qu'ils s'en aillent comme le limaçon qui se fond; sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
Darby :
Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.
Crampon :
Qu’ils soient comme la limace qui va en se fondant ! Comme l’avorton d’une femme, qu’ils ne voient point le soleil !
Lausanne :
que, pareils à la limace, ils aillent se fondant, [qu’ils soient] comme l’avorton d’une femme, lequel n’a pas contemplé le soleil.