Psaumes 57 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Strong
(('abel).('abedah)) Réveille (`uwr) (Radical - Qal)-toi, mon âme (Kabowd rarement kabod) ! réveillez (`uwr) (Radical - Qal)-vous, mon luth (Nebel ou nebel) et ma harpe (Kinnowr) ! Je réveillerai (`uwr) (Radical - Hifil) l’aurore (Shachar).
1a) aube, auroreComparatif des traductions
8
Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Martin :
Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l'aube du jour.
Ostervald :
Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé; je chanterai, je psalmodierai.
Darby :
Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.
Crampon :
Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.
Lausanne :
Mon cœur est ferme, ô Dieu ! mon cœur est ferme ; je veux chanter des hymnes et des cantiques.