Psaumes 57 verset 5
Traduction Louis Segond5
Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
Strong
(('abel).('abad)) Elève (Ruwm) (Radical - Qal)-toi sur les cieux (Shamayim), ô Dieu ('elohiym) ! Que ta gloire (Kabowd rarement kabod) soit sur toute la terre ('erets) !
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
5
Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
Martin :
Ô Dieu! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre.
Ostervald :
Mon âme est au milieu des lions; j'habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, dont la langue est une épée aiguë.
Darby :
Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!
Crampon :
Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant.
Lausanne :
Mon âme est au milieu des lions ; je me couche parmi des gens enflammés, des fils d’hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.