Psaumes 50 verset 22
Traduction Louis Segond22
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
Strong
Prenez-y donc garde (Biyn) (Radical - Qal), vous qui oubliez (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh), De peur que je ne déchire (Taraph) (Radical - Qal), sans que personne délivre (Natsal) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
Martin :
Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.
Ostervald :
Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre!
Darby :
Considérez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, et qu'il n'y ait personne qui délivre.
Crampon :
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
Lausanne :
Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne mette en pièces sans que personne délivre.