Psaumes 44 verset 23
Traduction Louis Segond23
Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
Strong
(('Abiy`ezer).('abiyb)) Réveille (`uwr) (Radical - Qal)-toi ! Pourquoi dors (Yashen) (Radical - Qal)-tu, Seigneur ('Adonay) ? Réveille (Quwts) (Radical - Hifil)-toi ! ne nous repousse (Zanach) (Radical - Qal) pas à jamais (Netsach ou netsach) !
1a) (Hifil) éveillé, réveiller, montrer des signes de réveilComparatif des traductions
23
Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
Martin :
Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais.
Ostervald :
Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.
Darby :
Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.
Crampon :
Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie.
Lausanne :
Certes, à cause de toi, nous sommes mis à mort chaque jour ; nous sommes estimés comme le menu bétail de boucherie.