Psaumes 44 verset 17
Traduction Louis Segond17
A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
Strong
(('Abiy`ezer).('ebuwc)) Tout cela nous arrive (Bow') (Radical - Qal), sans que nous t’ayons oublié (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), Sans que nous ayons violé (Shaqar) (Radical - Piel) ton alliance (Beriyth) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
Martin :
Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t'avons point oublié, et nous n'avons point faussé ton alliance.
Ostervald :
A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.
Darby :
Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas été infidèles à ton alliance.
Crampon :
à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage,à la vue de l’ennemi et de celui qui respire la vengeance.
Lausanne :
à la voix de celui qui insulte et qui outrage, à cause de l’ennemi et du vindicatif.