Psaumes 38 verset 5
Traduction Louis Segond5
Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Strong
(('Abiyam).('abad)) Mes plaies (Chabbuwrah ou chabburah ou chaburah) sont infectes (Ba'ash) (Radical - Hifil) et purulentes (Maqaq') (Radical - Nifal), Par l’effet (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de ma folie ('ivveleth).
1a) face, figureComparatif des traductions
5
Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Martin :
Mes plaies sont pourries et coulent, à cause de ma folie.
Ostervald :
Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.
Darby :
Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.
Crampon :
Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids.
Lausanne :
Car mes iniquités dépassent ma tête ; elles sont comme un pesant fardeau, trop pesantes pour moi.