Psaumes 37 verset 2
Traduction Louis Segond2
Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
Strong
Car ils sont fauchés (Namal) (Radical - Qal) aussi vite (Meherah) que l’herbe (Chatsiyr), Et ils se flétrissent (Nabel) (Radical - Qal) comme le gazon (Deshe') vert (Yereq).
1a) (Qal) être un imbécileComparatif des traductions
2
Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
Martin :
Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte.
Ostervald :
Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe; ils se faneront comme l'herbe verte.
Darby :
car bientôt, comme l'herbe, ils seront fauchés, et, comme l'herbe verte, ils se faneront.
Crampon :
Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. BETH.
Lausanne :
car bientôt ils seront fauchés comme l’herbe, et ils se faneront comme du gazon vert.