Psaumes 36 verset 8
Traduction Louis Segond8
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
Strong
(('Abiytuwb).('abedah)) Ils se rassasient (Ravah) (Radical - Qal) de l’abondance (Deshen) de ta maison (Bayith), Et tu les abreuves (Shaqah) (Radical - Hifil) au torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de tes délices (`eden ou (féminin) `ednah).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
8
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
Martin :
Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices.
Ostervald :
O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
Darby :
Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;
Crampon :
combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.
Lausanne :
Qu’elle est précieuse, ta grâce, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient à l’ombre de tes ailes.