Psaumes 33 verset 2
Traduction Louis Segond2
Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
Strong
Célébrez (Yadah) (Radical - Hifil) l’Éternel (Yehovah) avec la harpe (Kinnowr), Célébrez (Zamar) (Radical - Piel)-le sur le luth (Nebel ou nebel) à dix cordes (`asowr ou `asor).
1a) dix, dixième, dizaineComparatif des traductions
2
Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
Martin :
Célébrez l'Eternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l'instrument à dix cordes.
Ostervald :
Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes!
Darby :
Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;
Crampon :
Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes.
Lausanne :
Louez l’Éternel avec la harpe ; chantez à son honneur, au son de la lyre à dix cordes ;