Psaumes 32 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
Strong
Tant que je me suis tu (Charash) (Radical - Hifil), mes os (`etsem) se consumaient (Balah) (Radical - Qal), Je gémissais (Sheagah) toute la journée (Yowm) ;
1a) du lion, du méchant, cri de détresseComparatif des traductions
3
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
Martin :
Quand je me suis tu, mes os se sont consumés; et aussi quand je n'ai fait que rugir tout le jour.
Ostervald :
Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.
Darby :
Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour;
Crampon :
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour.
Lausanne :
Quand j’ai gardé le silence, mes os se sont consumés dans mon rugissement de tout le jour ;