Psaumes 30 verset 8
Traduction Louis Segond8
Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
Strong
(('Abiyhuw').('abedah)) Éternel (Yehovah) ! j’ai crié (Qara') (Radical - Qal) à toi, J’ai imploré (Chanan) (Radical - Hitpael) l’Éternel (Yehovah) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
Martin :
Eternel, j'ai crié à toi, et j'ai présenté ma supplication à l'Eternel, en disant:
Ostervald :
Éternel, par ta faveur, tu avais établi la force dans ma montagne. As-tu caché ta face? j'ai été tout éperdu.
Darby :
Éternel! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur:
Crampon :
Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne ; — tu as caché ta face, et j’ai été troublé.
Lausanne :
Éternel ! tu avais, dans ta faveur, donné à ma montagne une force stable ; tu cachas ta face, je demeurai tout épouvanté.