Psaumes 26 verset 1
Traduction Louis Segond1
De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.
Strong
De David (David rarement (complet) Daviyd). Rends-moi justice (Shaphat) (Radical - Qal), Éternel (Yehovah) ! car je marche (Halak) (Radical - Qal) dans l’intégrité (Tom), Je me confie (Batach) (Radical - Qal) en l’Éternel (Yehovah), je ne chancelle (Ma`ad) (Radical - Qal) pas.
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
1
De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.
Martin :
Psaume de David. Eternel, fais-moi droit, car j'ai marché en mon intégrité, et je me suis confié en l'Eternel; je ne chancellerai point.
Ostervald :
Psaume de David. Éternel, fais-moi justice! Car je marche dans mon intégrité; je mets ma confiance en l'Éternel, je ne chancelle point.
Darby :
O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas.
Crampon :
De David. Rends-moi justice, Yahweh, car j’ai marché dans mon innocence ; je me confie en Yahweh, je ne chancellerai pas.
Lausanne :
De David.Fais-moi droit, ô Éternel ! car, c’est dans mon intégrité que je marche, et c’est en l’Éternel que je me confie ; je ne chancelle pas.