Psaumes 25 verset 5
Traduction Louis Segond5
Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
Strong
Conduis (Darak) (Radical - Hifil)-moi dans ta vérité ('emeth), et instruis (Lamad) (Radical - Piel)-moi ; Car tu es le Dieu ('elohiym) de mon salut (Yesha` ou yesha`), Tu es toujours (Yowm) mon espérance (Qavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal) attenteComparatif des traductions
5
Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
Martin :
He. Vau. Fais-moi marcher selon la vérité, et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance; je m'attends à toi tout le jour.
Ostervald :
Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.
Darby :
Fais-moi marcher dans ta vérité, et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut; c'est à toi que je m'attends tout le jour.
Crampon :
HÉ. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; tout le jour en toi j’espère.
Lausanne :
Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; c’est à toi que je m’attends tout le jour.