Psaumes 22 verset 30
Traduction Louis Segond30
Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
Strong
(('Abiy'el).('Abiyhuwd)) La postérité (Zera`) le servira (`abad) (Radical - Qal) ; On parlera (Caphar) (Radical - Pual) du Seigneur ('Adonay) à la génération (Dowr ou (raccourci) dor) future.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
Martin :
La postérité le servira, et sera consacrée au Seigneur d'âge en âge.
Ostervald :
Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui.
Darby :
Une semence le servira; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.
Crampon :
Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie.
Lausanne :
Tous les riches{Héb. les gras.} de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; tous ceux qui descendent vers la poussière et dont l’âme est défaillante se courberont devant sa face.