Psaumes 22 verset 17
Traduction Louis Segond17
Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
Strong
(('Abiy'el).('ebuwc)) Je pourrais compter (Caphar) (Radical - Piel) tous mes os (`etsem). Eux, ils observent (Nabat) (Radical - Hifil), ils me regardent (Ra'ah) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
Martin :
Je compterais tous mes os un par un; ils me contemplent, ils me regardent.
Ostervald :
Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
Darby :
Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;
Crampon :
Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains,
Lausanne :
Car des chiens m’entourent ; une assemblée de gens malfaisants m’enveloppe ; ils percent mes mains et mes pieds.