Psaumes 20 verset 7
Traduction Louis Segond7
Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
Strong
(('abattiyach).('obed)) Ceux-ci s’appuient sur leurs chars (Rekeb), ceux-là sur leurs chevaux (Cuwc ou cuc) ; Nous, nous invoquons (Zakar) (Radical - Hifil) le nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym).
1a) nommerComparatif des traductions
7
Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
Martin :
Les uns se vantent de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l'Eternel notre Dieu.
Ostervald :
Déjà je sais que l'Éternel a délivré son Oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par le secours puissant de sa droite.
Darby :
Ceux-ci font gloire de leurs chars, et ceux-là de leurs chevaux, mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu.
Crampon :
Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l’exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite.
Lausanne :
Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les exploits du salut de sa droite.