Psaumes 18 verset 44
Traduction Louis Segond44
Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
Strong
(('ebuwc).('Abiy-`albown)) Ils m’obéissent (Shama`) (Radical - Nifal) au premier ('ozen) ordre (Shema`), Les fils (Ben) de l’étranger (Nekar) me flattent (Kachash) (Radical - Piel) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
44
Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
Martin :
Aussitôt qu'ils ont ouï parler de moi ils se sont rendus obéissants; les étrangers m'ont caché leurs pensées.
Ostervald :
Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti.
Darby :
Dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant.
Crampon :
Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis.
Lausanne :
Tu me délivres des débats du peuple ; tu m’établis pour chef{Héb. tête.} des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.