Psaumes 18 verset 17
Traduction Louis Segond17
Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
Strong
(('ebuwc).('ebuwc)) Il me délivra (Natsal) (Radical - Hifil) de mon adversaire ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) puissant (`az), De mes ennemis (Sane') (Radical - Qal) qui étaient plus forts ('amats) (Radical - Qal) que moi.
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
17
Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
Martin :
Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Ostervald :
Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.
Darby :
Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.
Crampon :
Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.
Lausanne :
Il étendit [sa main] d’en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux.