Psaumes 149 verset 8
Traduction Louis Segond8
Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
Strong
Pour lier ('acar) (Radical - Qal) leurs rois (Melek) avec des chaînes (Ziyqah (féminin) et ziq ou zeq) Et leurs grands (Kabad ou kabed) (Radical - Nifal) avec des ceps (Kebel) de fer (Barzel),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
Martin :
Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr'eux de ceps de fer;
Ostervald :
Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;
Darby :
Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;
Crampon :
pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;
Lausanne :
pour lier leurs rois de chaînes et leurs hommes honorables de ceps de fer,