Psaumes 147 verset 2
Traduction Louis Segond2
L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
Strong
L’Éternel (Yehovah) rebâtit (Banah) (Radical - Qal) Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Il rassemble (Kanac) (Radical - Piel) les exilés (Dachah ou dachach) (Radical - Nifal) d’Israël (Yisra'el) ;
1a) assembler ensemble, s'envelopperComparatif des traductions
2
L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
Martin :
L'Eternel est celui qui bâtit Jérusalem; il rassemblera ceux d'Israël qui sont dispersés çà et là.
Ostervald :
C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;
Darby :
L'Éternel bâtit Jérusalem; il rassemble les exilés d'Israël.
Crampon :
Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d’Israël.
Lausanne :
L’Éternel bâtit Jérusalem, il rassemble ceux d’Israël qui sont dispersés.