Psaumes 144 verset 4
Traduction Louis Segond4
L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Strong
L’homme ('adam) est semblable (Damah) (Radical - Qal) à un souffle (Hebel ou (rarement) habel), Ses jours (Yowm) sont comme l’ombre (Tsel) qui passe (`abar) (Radical - Qal).
1a) ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire)Comparatif des traductions
4
L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Martin :
L'homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.
Ostervald :
L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Darby :
L'homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.
Crampon :
L’homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l’ombre qui passe.
Lausanne :
L’homme ressemble à un souffle ; ses jours sont comme l’ombre qui passe.