Psaumes 144 verset 12
Traduction Louis Segond12
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
Strong
Nos fils (Ben) sont comme des plantes (Natia`) Qui croissent (Gadal) (Radical - Pual) dans leur jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) ; Nos filles (Bath) comme les colonnes (Zaviyth) sculptées (Chatab) (Radical - Pual) Qui font l’ornement (Tabniyth) des palais (Heykal).
1a) construction, structureComparatif des traductions
12
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
Martin :
Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais.
Ostervald :
Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais!
Darby :
Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais.
Crampon :
Que nos fils, comme des plants vigoureux, grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d’un temple !
Lausanne :
Nos fils seront ainsi comme des plantes, croissant dans leur jeunesse ; nos filles, comme des angles sculptés selon le modèle de ceux d’un palais.