Psaumes 141 verset 6
Traduction Louis Segond6
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Strong
Que leurs juges (Shaphat) (Radical - Qal) soient précipités (Shamat) (Radical - Nifal) le long des rochers (Cela`) (Yad), Et l’on écoutera (Shama`) (Radical - Qal) mes paroles ('emer), car elles sont agréables (Na`em) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Martin :
Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables.
Ostervald :
Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables.
Darby :
Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.
Crampon :
Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers ; et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Lausanne :
Quand leurs juges auront été précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles ; car elles sont agréables.