Psaumes 140 verset 10
Traduction Louis Segond10
Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
Strong
(('Adoniyqam).('abaddown)) Que des charbons ardents (Gechel) soient jetés (Mowt) (Radical - Nifal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Mowt) (Radical - Hifil) sur eux ! Qu’il les précipite (Naphal) (Radical - Hifil) dans le feu ('esh), Dans des abîmes (Mahamorah), d’où ils ne se relèvent (Quwm) (Radical - Qal) plus !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
Martin :
Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu'il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu'ils se relèvent.
Ostervald :
Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!
Darby :
Que des charbons ardents tombent sur eux! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas!
Crampon :
Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres,
Lausanne :
Sur la tête de ceux qui m’assiègent retombera{Héb. les couvrira.} le travail de leurs lèvres ;