Psaumes 14 verset 5
Traduction Louis Segond5
C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
Strong
C’est alors qu’ils trembleront (Pachad) (Radical - Qal) d’épouvante (Pachad), Quand Dieu ('elohiym) paraîtra au milieu de la race (Dowr ou (raccourci) dor) juste (Tsaddiyq).
1a) juste, droit (dans un gouvernement)Comparatif des traductions
5
C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
Martin :
Là ils seront saisis d'une grande frayeur; car Dieu est avec la race juste.
Ostervald :
C'est là qu'ils trembleront d'épouvante; car Dieu est au milieu de la race juste.
Darby :
Là, ils ont été saisis de frayeur; car Dieu est au milieu de la génération juste.
Crampon :
Ils trembleront tout à coup d’épouvante, car Dieu est au milieu de la race juste.
Lausanne :
Là ils vont trembler de frayeur ; car Dieu est au milieu de la race juste.