Psaumes 139 verset 13
Traduction Louis Segond13
C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
Strong
C’est toi qui as formé (Qanah) (Radical - Qal) mes reins (Kilyah), Qui m’as tissé (Cakak ou sakak) (Radical - Qal) dans le sein (Beten) de ma mère ('em).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
Martin :
Or tu as possédé mes reins dès-lors que tu m'as enveloppé au ventre de ma mère.
Ostervald :
Car c'est toi qui as formé mes reins, qui m'as façonné dans le sein de ma mère.
Darby :
Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé dans le ventre de ma mère.
Crampon :
C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
Lausanne :
Car c’est toi qui as formé mes reins, tu m’as recouvert{Ou entrelacé.} dans le sein de ma mère.