Psaumes 131 verset 2
Traduction Louis Segond2
Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.
Strong
Loin de là, j’ai l’âme (Nephesh) calme (Shavah) (Radical - Piel) et tranquille (Damam) (Radical - Poal), Comme un enfant sevré (Gamal) (Radical - Qal) qui est auprès de sa mère ('em) ; J’ai l’âme (Nephesh) comme un enfant sevré (Gamal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.
Martin :
N'ai-je point soumis et fait taire mon coeur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère; mon coeur est en moi, comme celui qui est sevré.
Ostervald :
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.
Darby :
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.
Crampon :
Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi.
Lausanne :
Oui, certes, j’ai soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ; mon âme est en moi comme l’enfant sevré.