Psaumes 130 verset 7
Traduction Louis Segond7
Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
Strong
Israël (Yisra'el), mets ton espoir (Yachal) (Radical - Piel) en l’Éternel (Yehovah) ! Car la miséricorde (Checed) est auprès de l’Éternel (Yehovah), Et la rédemption (Peduwth ou peduth) est auprès de lui en abondance (Rabah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
Martin :
Israël, attends-toi à l'Eternel: car l'Eternel est miséricordieux et il y a rédemption en abondance par devers lui.
Ostervald :
Israël, attends-toi à l'Éternel, car la miséricorde est auprès de l'Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui.
Darby :
Israël, attends-toi à l'Éternel; car auprès de l'Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui;
Crampon :
Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.
Lausanne :
Israël, espère en l’Éternel ; car auprès de l’Éternel est la grâce, auprès de lui est une abondante rédemption ;