Psaumes 129 verset 5
Traduction Louis Segond5
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
Strong
Qu’ils soient confondus (Buwsh) (Radical - Qal) et qu’ils reculent (Cuwg) (Radical - Nifal) ('achowr ou (raccourci) 'achor), Tous ceux qui haïssent (Sane') (Radical - Qal) Sion (Tsiyown) !
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
5
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
Martin :
Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.
Ostervald :
Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.
Darby :
Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.
Crampon :
Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion !
Lausanne :
Ils seront confus et seront rejetés en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.