Psaumes 119 verset 116
Traduction Louis Segond116
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
Strong
Soutiens (Camak) (Radical - Qal)-moi selon ta promesse ('imrah ou 'emrah), afin que je vive (Chayah) (Radical - Qal), Et ne me rends point confus (Buwsh) (Radical - Hifil) dans mon espérance (Seber) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
116
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
Martin :
Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.
Ostervald :
Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai, et ne me rends pas confus dans mon attente!
Darby :
Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
Crampon :
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance.
Lausanne :
Soutiens-moi suivant ta parole{Héb. ce que tu as dit.} afin que je vive ; et ne me rends pas confus dans mon attente.