Psaumes 109 verset 7
Traduction Louis Segond7
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
Strong
Quand on le jugera (Shaphat) (Radical - Nifal), qu’il soit déclaré (Yatsa') (Radical - Qal) coupable (Rasha`), Et que sa prière (Tephillah) passe pour un péché (Chata'ah) !
1a) prierComparatif des traductions
7
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
Martin :
Quand il sera jugé, fais qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière soit regardée comme un crime.
Ostervald :
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché!
Darby :
Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché;
Crampon :
Quand on le jugera, qu’il sorte coupable, et que sa prière soit réputée péché !
Lausanne :
qu’il soit déclaré méchant quand il sera jugé, et que sa prière lui soit imputée à péché ;