Psaumes 107 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
Strong
Et qu’il a rassemblés (Qabats) (Radical - Piel) de tous les pays ('erets), De l’orient (Mizrach) et de l’occident (Ma`arab ou (féminin) ma`arabah), du nord (Tsaphown ou tsaphon) et de la mer (Yam) !
1a) (Qal) rassembler, collecter, assemblerComparatif des traductions
3
Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
Martin :
Et ceux aussi qu'il a ramassés des pays d'Orient et d'Occident, d'Aquilon et de Midi.
Ostervald :
Et qu'il a rassemblés des pays d'orient et d'occident, de l'aquilon et du midi.
Darby :
Et qu'il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.
Crampon :
et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !
Lausanne :
ceux qu’il a rachetés de la main de l’adversaire et rassemblés de tous pays{Héb. rassemblés des terres.} du levant et du couchant, du nord et de la mer.