Psaumes 106 verset 27
Traduction Louis Segond27
De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
Strong
De faire tomber (Naphal) (Radical - Hifil) leur postérité (Zera`) parmi les nations (Gowy ou (raccourci) goy), Et de les disperser (Zarah) (Radical - Piel) au milieu des pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
Martin :
Et qu'il accablerait leur postérité parmi les nations, et qu'il les disperserait par les pays.
Ostervald :
De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays.
Darby :
Et qu'il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.
Crampon :
de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées.
Lausanne :
et qu’il ferait tomber leur postérité par les nations, et les disperserait dans [tous] les pays{Héb. dans les terres.}