Psaumes 103 verset 15
Traduction Louis Segond15
L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
Strong
L’homme ('enowsh) ! ses jours (Yowm) sont comme l’herbe (Chatsiyr), Il fleurit (Tsuwts) (Radical - Hifil) comme la fleur (Tsiyts ou tsits) des champs (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
15
L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
Martin :
Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.
Ostervald :
Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
Darby :
L'homme,... ses jours sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs;
Crampon :
L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
Lausanne :
L’homme !... ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme une fleur des champs ;