Psaumes 103 verset 13
Traduction Louis Segond13
Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Strong
Comme un père ('ab) a compassion (Racham) (Radical - Piel) de ses enfants (Ben), L’Éternel (Yehovah) a compassion (Racham) (Radical - Piel) de ceux qui le craignent (Yare').
1a) (Qal) aimerComparatif des traductions
13
Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Martin :
De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent.
Ostervald :
Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
Darby :
Comme un père a compassion de ses fils, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Crampon :
Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.
Lausanne :
Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l’Éternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent.