Psaumes 100 verset 4
Traduction Louis Segond4
Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
Strong
Entrez (Bow') (Radical - Qal) dans ses portes (Sha`ar) avec des louanges (Towdah), Dans ses parvis (Chatser) avec des cantiques (Tehillah) ! Célébrez (Yadah) (Radical - Hifil)-le, bénissez (Barak) (Radical - Piel) son nom (Shem) !
1a) donner louange à DieuComparatif des traductions
4
Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
Martin :
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces; et dans ses parvis, avec des louanges; célébrez-le, bénissez son Nom.
Ostervald :
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom
Darby :
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom!
Crampon :
Venez à ses portiques avec des louanges,à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom.
Lausanne :
Entrez dans ses portes avec actions de grâces, dans ses parvis avec louange. Louez-le ; bénissez son nom.