Psaumes 100 verset 2
Traduction Louis Segond2
Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
Strong
Servez (`abad) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), avec joie (Simchah), Venez (Bow') (Radical - Qal) avec allégresse (Renanah) en sa présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) !
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
2
Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
Martin :
Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie.
Ostervald :
Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse.
Darby :
Servez l'Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe.
Crampon :
Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse !
Lausanne :
Servez l’Éternel avec joie, entrez devant sa face avec des cris de réjouissance.