Job 9 verset 27
Traduction Louis Segond27
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
Strong
Si je dis ('amar) (Radical - Qal) : Je veux oublier (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) mes souffrances (Siyach), Laisser (`azab) (Radical - Qal) ma tristesse (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) , reprendre courage (Balag) (Radical - Hifil),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
Martin :
Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai;
Ostervald :
Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,
Darby :
Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,
Crampon :
Si je dis : « Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, »
Lausanne :
Si je dis : Je veux oublier ma plainte, je veux changer{Héb. laisser.} mon visage et me montrer serein ;