Job 9 verset 22
Traduction Louis Segond22
Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.
Strong
Qu’importe ('echad) après tout ? Car, j’ose le dire ('amar) (Radical - Qal), Il détruit (Kalah) (Radical - Piel) l’innocent (Tam) comme le coupable (Rasha`).
1a) complet: parfaitComparatif des traductions
22
Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.
Martin :
Tout revient à un; c'est pourquoi j'ai dit qu'il consume l'homme juste et le méchant.
Ostervald :
Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.
Darby :
Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.
Crampon :
Il m’importe après tout ; c’est pourquoi j’ai dit : « Il fait périr également le juste et l’impie. »
Lausanne :
Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume l’homme parfait aussi bien que le méchant.