Job 9 verset 17
Traduction Louis Segond17
Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
Strong
Lui qui m’assaille (Shuwph) (Radical - Qal) comme par une tempête (Se`arah), Qui multiplie (Rabah) (Radical - Hifil) sans raison (Chinnam) mes blessures (Petsa`) ,
1a) (Qal) tomber sur, meurtrirComparatif des traductions
17
Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
Martin :
Car il m'a écrasé du milieu d'un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que je l'aie mérité.
Ostervald :
Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
Darby :
Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.
Crampon :
lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif ;
Lausanne :
lui qui me brise dans la tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause ;