Job 9 verset 13
Traduction Louis Segond13
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.
Strong
Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) ne retire (Shuwb) (Radical - Hifil) point sa colère ('aph) ; Sous lui s’inclinent (Shachach) (Radical - Qal) les appuis (`azar) (Radical - Qal) de l’orgueil (Rahab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.
Martin :
Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.
Ostervald :
Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
Darby :
*Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
Crampon :
Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s’inclinent les légions d’orgueil.
Lausanne :
Dieu ne révoque point sa colère ; sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab{Ou de l’orgueil.}