Job 7 verset 13
Traduction Louis Segond13
Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Strong
Quand je dis ('amar) (Radical - Qal) : Mon lit (`eres) me soulagera (Nacham) (Radical - Piel), Ma couche (Mishkab) calmera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) mes douleurs (Siyach),
1a) plainte, complainteComparatif des traductions
13
Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Martin :
Quand je dis: Mon lit me soulagera; le repos diminuera quelque chose de ma plainte;
Ostervald :
Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;
Darby :
Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,
Crampon :
Quand je dis : « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, »
Lausanne :
Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma plainte,