Job 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
Strong
Ce que je (Nephesh) voudrais ne pas (Ma'en) (Radical - Piel) toucher (Naga`) (Radical - Qal), C’est là ma nourriture (Lechem), si dégoûtante (Devay) soit-elle !
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
7
Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
Martin :
Mais pour moi, les choses que je n'aurais pas seulement voulu toucher, sont des saletés qu'il faut que je mange.
Ostervald :
Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.
Darby :
Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.
Crampon :
Ce que mon âme se refuse à toucher, c’est là mon pain, tout couvert de souillures.
Lausanne :
Mon âme refuse d’y toucher ; c’est pour moi comme une repoussante nourriture.