Job 41 verset 20
Traduction Louis Segond20
Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
Strong
(('Abiynadab).('abaddown)) Une fumée (`ashan) sort (Yatsa') (Radical - Qal) de ses narines (Nechiyr), Comme d’un vase (Duwd) qui bout (Naphach) (Radical - Qal), d’une chaudière ('agmown) ardente.
1a) fumée, ce qui fumeComparatif des traductions
20
Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
Martin :
Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.
Ostervald :
Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
Darby :
(41:11) Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente;
Crampon :
La fille de l’arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu ;
Lausanne :
la fille de l’arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.