Job 41 verset 18
Traduction Louis Segond18
Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
Strong
(('Abiynadab).('abedah)) Ses éternuements (`atiyshah) font briller (Halal) (Radical - Hifil) la lumière ('owr) ; Ses yeux (`ayin) sont comme les paupières (`aph`aph) de l’aurore (Shachar).
1a) aube, auroreComparatif des traductions
18
Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
Martin :
Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aube du jour.
Ostervald :
Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
Darby :
(41:9) Ses éternûments font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Crampon :
Qu’on l’attaque avec l’épée, l’épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.
Lausanne :
Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a point d’effet, non plus que la lance, la javeline et l’épieu{Ou la cuirasse.}