Job 41 verset 17
Traduction Louis Segond17
C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
Strong
(('Abiynadab).('obed)) Ce sont des frères ('ach) qui s’embrassent (Dabaq) (Radical - Pual) ('iysh), Se saisissent (Lakad) (Radical - Hitpael), demeurent inséparables (Parad) (Radical - Hitpael).
1a) (Qal) diviserComparatif des traductions
17
C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
Martin :
Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.
Ostervald :
Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
Darby :
(41:8) L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.
Crampon :
Quand il se lève, les plus braves ont peur, l’épouvante les fait défaillir.
Lausanne :
Quand il se lève, les plus forts ont peur ; dans leur terreur tous leurs coups s’égarent.